1 00:00:54,064 --> 00:00:56,043 oo, Hindi ako tumatawag sa Guardians. 2 00:00:56,052 --> 00:00:58,027 Tapos ano ba naman ginagawa mo ba dito, Hal? 3 00:00:58,035 --> 00:01:00,006 Sinasanay kita. 4 00:01:07,094 --> 00:01:09,023 Hindi, hindi, talaga. Maglaan ka lang ng oras. 5 00:01:09,032 --> 00:01:10,045 ano ba naman ginagawa ba natin, Jordan? 6 00:01:10,053 --> 00:01:12,032 Anong pinagsasabi mo? Pinutol mo ang mga bola ko 7 00:01:12,041 --> 00:01:13,049 para sa isang buwan upang matuto kung paano lumipad. 8 00:01:13,057 --> 00:01:15,057 -Ngayon ang araw na matututo ka. - Mayroon kaming isang kaso upang gumana. 9 00:01:15,066 --> 00:01:17,054 Hesukristo na Makapangyarihan sa lahat. 10 00:01:18,016 --> 00:01:19,016 Unclench. 11 00:01:26,080 --> 00:01:27,084 Handa ka na? 12 00:01:45,056 --> 00:01:46,094 Lumipad ka. 13 00:01:47,002 --> 00:01:48,002 Lumipad? 14 00:01:48,065 --> 00:01:50,024 Lumipad. 15 00:01:51,007 --> 00:01:53,045 yun lang? Basta... lumipad lang? 16 00:01:53,053 --> 00:01:55,074 Oh, hindi, hindi, hindi, hindi. I-- I-- I'm sorry. 17 00:01:55,082 --> 00:01:56,090 Lumipad, pakiusap. 18 00:01:57,037 --> 00:01:58,079 tingnan mo, instinctual daw. 19 00:01:58,087 --> 00:01:59,087 Concentrate lang. 20 00:02:00,070 --> 00:02:02,041 -Ako, ako ay isang fighter pilot. -Kaya narinig ko. 21 00:02:02,050 --> 00:02:04,017 Kapag iniisip kong "lumipad," ito ay awtomatiko. 22 00:02:04,025 --> 00:02:05,063 See-- Concentrate ka lang. 23 00:02:06,079 --> 00:02:08,050 Isipin ang paglipad. 24 00:02:08,059 --> 00:02:09,092 Mahusay. salamat po. 25 00:02:17,014 --> 00:02:18,048 I-back up ng kaunti. 26 00:02:56,064 --> 00:02:57,097 Ano ba yan? 27 00:02:59,005 --> 00:03:02,001 Uh, sa tingin ko ay isang ibon, ginoo. 28 00:03:03,089 --> 00:03:05,068 Bakit hindi mo ihulog ang "sir" kalokohan. 29 00:03:05,077 --> 00:03:07,090 -Alam nating pareho na hindi mo sinasadya. -Oo, oo, oo. 30 00:03:07,098 --> 00:03:08,098 Kahit anong sabihin mo. 31 00:03:13,015 --> 00:03:15,078 Malapit nang maubos ang singsing. 32 00:03:16,028 --> 00:03:19,003 -Sige, bagong aral. Libre. Ibigay mo ang singsing. 33 00:03:19,066 --> 00:03:22,016 Halika na. 34 00:03:28,013 --> 00:03:29,034 may problema ba 35 00:03:31,021 --> 00:03:33,080 Hindi. Hindi. 36 00:03:35,042 --> 00:03:37,009 Mababa ang singsing sa singil, may isang... 37 00:03:38,089 --> 00:03:40,039 ... isang beses na trick na muli. 38 00:03:42,006 --> 00:03:43,035 Kailangan mo lang... 39 00:03:46,064 --> 00:03:48,010 Kailangan lang pindutin ito ng flush. 40 00:03:48,090 --> 00:03:51,040 Ring charge, limang porsyento. 41 00:03:52,002 --> 00:03:54,011 Sige. 42 00:03:54,019 --> 00:03:55,032 Bagong plano sa paglipad. 43 00:03:56,065 --> 00:03:58,061 -Nag-book ako sa iyo ng isang bintana. -Hindi ko maintindihan. 44 00:03:59,011 --> 00:04:00,011 Sa isang eroplano. 45 00:04:00,020 --> 00:04:02,024 May mga upuan malapit sa bintana, may mga upuan malapit sa mga pasilyo, 46 00:04:02,033 --> 00:04:03,054 at may mga upuan sa gitna din. 47 00:04:03,066 --> 00:04:05,016 Walang may gusto ng mga iyon, uh-- 48 00:04:05,062 --> 00:04:08,096 Tingnan mo, ang punto ay kailangan ko ang parol para singilin ang singsing. 49 00:04:09,004 --> 00:04:11,071 Kailangan kong bumalik ka sa Coast City sa aking lugar at kunin ito. 50 00:04:11,079 --> 00:04:14,013 Nasa likod ang address at ang... 51 00:04:14,021 --> 00:04:15,092 nasa harapan ang susi sa ilalim ng bato. 52 00:04:16,001 --> 00:04:17,064 Ngunit, Hal, ito ay naka-book na. 53 00:04:19,080 --> 00:04:21,064 Teka, ano ang gusto mo nagawa ko na bang lumipad? 54 00:04:21,072 --> 00:04:23,089 Well, hindi ka lumipad, di ba? Kaya, hindi talaga mahalaga. 55 00:04:23,097 --> 00:04:25,089 Ngayon ihanda ang iyong sarili. Kailangan ko ang parol na iyon. 56 00:04:27,027 --> 00:04:28,031 Oh, uh... 57 00:04:29,069 --> 00:04:31,086 Isa pang bagay. Uh, pakainin mo si Earl para sa akin, pwede? 58 00:04:31,094 --> 00:04:34,069 -Nasa icebox ang kanyang pagkain. -At ano si Earl? 59 00:04:34,078 --> 00:04:36,024 aso ba ito? Pusa? 60 00:04:36,032 --> 00:04:38,099 Alam mo kung ano? At isa pang pagsasanay sa pagsasanay. 61 00:04:39,007 --> 00:04:42,049 Dalhin mo iyan... ibong iyan sa iyo at ibalik itong buhay. 62 00:04:42,057 --> 00:04:44,041 Nawawalan ka ng konsentrasyon, nawawala ito. 63 00:04:44,049 --> 00:04:45,091 Nawawala ito, nabigo ka. 64 00:04:47,000 --> 00:04:48,008 Huwag mabigo. 65 00:04:50,079 --> 00:04:52,017 At ano ang iyong gagawin? 66 00:04:52,025 --> 00:04:54,075 Nag-eenjoy hindi sumasagot sa mga tanong mo. 67 00:06:39,094 --> 00:06:43,011 Nakarating ka na sa Rushville Kagawaran ng Sheriff. 68 00:06:43,019 --> 00:06:47,019 Kung ito ay isang emergency, mangyaring ibaba ang tawag at i-dial ang 911. 69 00:06:47,028 --> 00:06:48,099 Kung hindi, mangyaring mag-iwan ng mensahe 70 00:06:49,008 --> 00:06:50,075 at isang tao galing sa departamento... 71 00:07:25,036 --> 00:07:26,065 Ayan ka na. 72 00:07:26,074 --> 00:07:28,099 Itong singsing malapit nang maubusan ng bayad. 73 00:07:29,007 --> 00:07:30,015 - Fuck. -Tatlo, 74 00:07:30,024 --> 00:07:32,003 dalawa, isa. 75 00:08:13,033 --> 00:08:14,096 Ako ba ang pinag-uusapan mo? 76 00:08:19,012 --> 00:08:20,041 Pinag-uusapan mo ako. 77 00:08:29,080 --> 00:08:30,084 pasensya na po. 78 00:08:32,076 --> 00:08:33,076 pasensya na po. 79 00:08:35,014 --> 00:08:36,014 pasensya na po. 80 00:08:43,090 --> 00:08:44,099 Ituloy mo. 81 00:08:48,049 --> 00:08:51,058 Nag-uusap lang kami tungkol sa kung itutuloy 82 00:08:51,066 --> 00:08:53,045 kasama nitong Biyernes laro ng football. 83 00:08:54,024 --> 00:08:55,099 Nakaka-trauma ba yan, 84 00:08:56,008 --> 00:08:59,008 o maaaring makatulong pagsamahin ang komunidad? 85 00:08:59,016 --> 00:09:02,004 coach, may sasabihin ka sana. 86 00:09:04,063 --> 00:09:07,018 Tama. Oo. Um... 87 00:09:08,013 --> 00:09:09,072 Nakipag-usap ako sa mga lalaki, 88 00:09:09,080 --> 00:09:12,089 at, uh, medyo kinilig sila. 89 00:09:13,068 --> 00:09:14,077 -Ito ay isang bagay din... -Hoy. 90 00:09:14,089 --> 00:09:17,064 pinaghirapan nila mula noong dalawang-isang-araw. 91 00:09:17,072 --> 00:09:19,039 Uh, ibig kong sabihin... 92 00:09:19,048 --> 00:09:21,057 -I guess I wonder kung ano tayo... Paumanhin. Paumanhin. 93 00:09:21,064 --> 00:09:24,056 ...kung ano ang itinuturo namin sa kanila kung iimpake lang natin ito at mawawala. 94 00:09:25,073 --> 00:09:27,015 Oo, sa tingin ko iyon ang sinusubukan namin 95 00:09:27,023 --> 00:09:28,048 -upang malaman. -Magandang balita. 96 00:09:29,003 --> 00:09:31,045 -Nakuha ko ang hukom para i-drop ang iyong mga singil sa pag-atake. 97 00:09:31,053 --> 00:09:33,020 Well, pinahahalagahan ko iyon. 98 00:09:33,028 --> 00:09:35,082 -Magkano ang aabutin ko? -Naku, hindi. Nasa bahay ito. 99 00:09:36,033 --> 00:09:39,012 At halatang nag-aalala kami... 100 00:09:39,020 --> 00:09:41,087 Ang mabuting balita ay libre ka upang bumalik sa Coast City. 101 00:09:41,096 --> 00:09:44,071 O kung saan man gusto mo pupunta para sa bagay na iyon. 102 00:09:44,079 --> 00:09:47,004 Ano ang pinag-uusapan ng lahat nung pumasok ako dito? 103 00:09:47,013 --> 00:09:49,088 ...maganda ang pagkakalagay, upang magpatuloy sa laro at paglalaro. 104 00:09:50,059 --> 00:09:51,097 Limang tao lang ang namatay dito. 105 00:09:52,005 --> 00:09:54,076 Isang alien ang nagpasabog sa sarili sa istasyon ng sheriff. 106 00:09:54,084 --> 00:09:56,022 Ang daming dapat iproseso. 107 00:09:56,030 --> 00:09:57,030 Sinabi ba sayo ng asawa mo 108 00:09:57,039 --> 00:09:59,023 huni ng alien na iyon tungkol sa paghihiganti 109 00:09:59,031 --> 00:10:01,023 bago niya pasabugin ang sarili niya? 110 00:10:04,002 --> 00:10:06,036 Narito ang talagang gusto ko para kausapin ka. 111 00:10:07,015 --> 00:10:08,099 natapos ako sa football field na iyon 112 00:10:09,007 --> 00:10:10,049 dahil sa kutob. Hmm. 113 00:10:10,057 --> 00:10:11,066 Isang gut feeling lang 114 00:10:11,074 --> 00:10:13,037 na ito ay magiging extraterrestrial. 115 00:10:14,036 --> 00:10:16,070 Ngunit ang mga tauhan ng iyong ama, apat na tao ang binaril nila. 116 00:10:17,074 --> 00:10:20,091 At gayon pa man, kaibigan ng mga lalaking iyon nauwi sa pagiging alien? 117 00:10:23,029 --> 00:10:24,088 Ito ba ay isang... tanong o... 118 00:10:24,096 --> 00:10:26,063 Uh, paikot-ikot lang ng sinasabi 119 00:10:26,071 --> 00:10:29,013 hindi ka pumapatol ng tao dahil sa gut feeling. 120 00:10:31,001 --> 00:10:33,060 -Ako... hindi ko malalaman-- -Hindi, sinasabi ko sa iyo. 121 00:10:33,068 --> 00:10:35,064 -Ayaw mo. -Okay. 122 00:10:35,072 --> 00:10:38,052 So, paano na ang mga lalaki ni tatay alam kung sino ang target? 123 00:10:39,001 --> 00:10:40,026 Tanungin mo siya, hindi ko-- 124 00:10:40,035 --> 00:10:41,048 tinatanong kita bilang aking abogado, 125 00:10:41,056 --> 00:10:43,002 isang taong nagmamalasakit tungkol sa aking kabutihan, 126 00:10:43,010 --> 00:10:44,073 at tila, ang aking iskedyul ng paglalakbay. 127 00:10:44,081 --> 00:10:45,081 Nag-uusap pa rin kami 128 00:10:45,090 --> 00:10:47,069 na may pribilehiyong abogado-kliyente, I presume. 129 00:10:47,077 --> 00:10:49,040 Excuse me, honey? 130 00:10:49,048 --> 00:10:50,061 Oo? 131 00:10:52,015 --> 00:10:53,082 nagsasalita ako sa asawa ko. 132 00:10:53,090 --> 00:10:55,028 Oh. Ay, oo. Syempre. 133 00:10:55,036 --> 00:10:57,061 Kung kayong dalawa ay patuloy na magsasalita, 134 00:10:57,070 --> 00:10:59,049 Kakailanganin ko Mr. Jordan na umalis. 135 00:10:59,058 --> 00:11:01,021 -Siya ang nagsimula. -Well... 136 00:11:01,074 --> 00:11:04,012 Mayroon akong mga 30 segundo ng pasensya na natitira. 137 00:11:04,062 --> 00:11:05,062 40 lang ang kailangan ko. 138 00:11:05,071 --> 00:11:07,088 At magiging masaya ako upang ibigay ang mga ito sa iyo 139 00:11:07,096 --> 00:11:09,025 kapag tapos na tayo dito. 140 00:11:10,055 --> 00:11:12,022 Well, gaano katagal kukuha ba yan? 141 00:11:13,055 --> 00:11:16,047 Magtatagal ito hangga't kinakailangan. 142 00:11:16,055 --> 00:11:18,084 Oo, hindi ko iniisip Kaya kong manahimik ng ganoon katagal. 143 00:11:21,031 --> 00:11:24,094 Oh, uh, sorry, Kailangan ko... Kailangan kong kunin ito. 144 00:11:25,060 --> 00:11:27,039 Oo. Gaya ng dati. 145 00:11:28,090 --> 00:11:29,098 Kausapin mo ako, Junior. 146 00:11:30,006 --> 00:11:32,015 Nakakabaliw ang bahay na ito. 147 00:11:32,023 --> 00:11:33,065 Yan ang tawag mo para sabihin sa akin? 148 00:11:33,074 --> 00:11:35,091 Hindi, hindi, Hindi ko mahanap ang susi. 149 00:11:35,099 --> 00:11:38,003 Well, tumingin ka ba sa ilalim ng bato? 150 00:11:39,082 --> 00:11:41,041 Aling bato, Hal? 151 00:11:41,049 --> 00:11:43,033 Sa kaliwa ng pinto sa ilalim ng bush. 152 00:11:44,062 --> 00:11:46,050 -Mukhang patatas sabay ngiti. 153 00:11:46,058 --> 00:11:49,000 O isang simangot kung iniwan ko itong baligtad. 154 00:11:49,008 --> 00:11:50,050 Bato ng patatas. 155 00:12:05,085 --> 00:12:07,010 So, kamusta naman dyan? 156 00:12:08,031 --> 00:12:10,060 Nakukuha ko ang pakiramdam gusto ng lahat na mawala ako. 157 00:12:12,040 --> 00:12:16,053 Medyo nagpaparamdam sa akin parang kailangan kong kumapit. 158 00:12:16,061 --> 00:12:18,015 Maiisip mo iyon. 159 00:12:18,024 --> 00:12:19,087 Nasa closet ko ang parol. 160 00:12:19,095 --> 00:12:22,045 Kung ikaw ay nasa harap ng pinto, nasa itaas ito sa kaliwa. 161 00:12:25,087 --> 00:12:28,025 So, magkano nababayaran pa rin ba ang mga Lantern? 162 00:12:28,033 --> 00:12:29,037 Hindi sapat. 163 00:12:30,025 --> 00:12:31,042 masasabi ko sayo yan. 164 00:12:31,092 --> 00:12:35,013 Well, ang iyong bahay ay nagmamakaawa na magkaiba. 165 00:12:37,009 --> 00:12:39,001 -Ano iyon? -Huwag kang mag-alala tungkol dito. 166 00:12:40,043 --> 00:12:43,048 Nakuha ko ang bahay sa isang mayaman. Iniligtas ang kanyang anak. 167 00:12:43,055 --> 00:12:45,080 Nakaramdam ng hiya ang kanyang ama dahil hindi siya nakakatulong. 168 00:12:45,089 --> 00:12:49,035 Hindi ko ginustong magpalamon sa kanya ngayon, kaya ako... 169 00:12:53,044 --> 00:12:54,086 ibili niya ako ng bahay. 170 00:12:55,094 --> 00:12:58,032 So, kailan ka talaga pupunta para lumipat sa lugar na ito? 171 00:12:59,053 --> 00:13:00,066 Ano ang pinagsasabi mo? 172 00:13:00,074 --> 00:13:02,033 Nakatira ako sa bahay na iyon sa loob ng walong taon. 173 00:13:03,012 --> 00:13:06,000 -Wala kang kasangkapan. -May kama ako. 174 00:13:06,008 --> 00:13:07,008 Nahanap ko ang kwarto mo. 175 00:13:07,058 --> 00:13:09,067 Ang parol ay nasa isang kahon sa likod ng aparador. 176 00:13:09,075 --> 00:13:11,042 Pumunta sa hallway at lumiko sa kanan. 177 00:13:31,006 --> 00:13:32,056 Hoy, ikaw ba, um... 178 00:13:34,044 --> 00:13:37,011 kailangan kong dalhin isang uniporme sa likod o ano? 179 00:13:37,019 --> 00:13:39,082 Not unless tuturuan mo ako paano umihi ang isang tao 180 00:13:39,090 --> 00:13:41,040 sa isa sa mga bagay na iyon. 181 00:13:49,041 --> 00:13:50,087 Nakikita ko ang kahon. 182 00:13:50,096 --> 00:13:51,096 Mabuti. 183 00:13:52,004 --> 00:13:54,025 Ito ay voice-activated, kaya kapag nakuha mo ito sa tabi mo, 184 00:13:54,033 --> 00:13:55,041 ilagay mo ako sa speaker. 185 00:13:58,055 --> 00:14:00,014 Pagbati, Hal Jordan. 186 00:14:00,021 --> 00:14:02,063 Upang ma-access ang vault, mangyaring kumpirmahin ang pagkakakilanlan. 187 00:14:02,072 --> 00:14:03,072 handa na. 188 00:14:03,080 --> 00:14:05,051 Hindi nakikihalubilo si Mogo. 189 00:14:08,018 --> 00:14:10,002 Buksan ang kahon. Ang lantern ay nasa loob. 190 00:14:17,011 --> 00:14:18,011 Ito ay itim na itim. 191 00:14:18,019 --> 00:14:20,007 Ito ay isang sukat ng bulsa, Junior. 192 00:14:20,015 --> 00:14:22,074 Basta... makiramdam lang sa paligid doon at... 193 00:14:23,032 --> 00:14:24,082 ... mahahanap mo ito. 194 00:14:45,093 --> 00:14:46,093 nakuha ko na. 195 00:14:47,001 --> 00:14:48,035 Huwag kalimutang pakainin si Earl. 196 00:14:48,043 --> 00:14:50,064 Ang mga kutsara ay nasa counter. 197 00:15:27,022 --> 00:15:28,030 Earl? 198 00:15:31,064 --> 00:15:32,081 Hoy, Earl. 199 00:15:33,081 --> 00:15:35,010 Oras ng hapunan. 200 00:15:38,048 --> 00:15:39,048 Earl? 201 00:15:39,056 --> 00:15:42,052 Nakuha ang iyong paborito. Uh, karne ng baka at bison. 202 00:15:52,037 --> 00:15:53,037 Earl? 203 00:16:01,046 --> 00:16:04,025 Hoy, Earl, makinig ka, ako, uh... Hindi ko alam kung nasaan ka, 204 00:16:04,034 --> 00:16:08,051 ngunit, um, medyo handa dapat gawin sa karne na ito. 205 00:16:10,018 --> 00:16:13,052 Jeez! 206 00:16:19,006 --> 00:16:20,085 Ano bang mali kasama mo, Jordan? 207 00:16:24,015 --> 00:16:26,036 Anong meron, pare? Hoy, Earl. Ako, eh... 208 00:16:27,090 --> 00:16:29,082 Ako si John, at ako ay... Nandito ako para pakainin ka. 209 00:16:30,074 --> 00:16:33,020 Wag mo lang kainin ang ibon ko. 210 00:16:33,028 --> 00:16:34,028 Sige. 211 00:16:35,024 --> 00:16:37,024 Ayan ka... 212 00:16:37,033 --> 00:16:39,083 alam mo, uh, minsan, 213 00:16:39,092 --> 00:16:41,084 hamburger na ginamit para maging bagay din ako. 214 00:16:41,092 --> 00:16:44,084 Aba! Hoy! 215 00:16:49,068 --> 00:16:50,085 Fucking Jordan. 216 00:18:28,082 --> 00:18:29,090 saan tayo pupunta? 217 00:18:32,015 --> 00:18:33,061 Nasaan ang aking fucking bird? 218 00:18:34,028 --> 00:18:35,032 Ligtas ang iyong ibon. 219 00:20:38,024 --> 00:20:40,033 Tungkol ba ito sa akin wala sa insurance? 220 00:20:42,062 --> 00:20:44,041 Ito ay medyo marami eksakto kung ano ang hitsura nito. 221 00:20:44,049 --> 00:20:45,066 Ngunit sa aking pagtatanggol, 222 00:20:45,075 --> 00:20:47,067 Gusto kitang makausap tungkol dito sa pulong, 223 00:20:47,075 --> 00:20:48,079 at pinatahimik mo ako. 224 00:20:50,012 --> 00:20:52,054 Pinapatay mo ako, Jordan. Alam mo yun? 225 00:20:53,013 --> 00:20:55,051 Isang mabagal, masakit na kamatayan. 226 00:20:56,017 --> 00:20:58,059 May nangyayari pa dito kaysa sa napagtanto mo. 227 00:20:58,067 --> 00:21:01,001 Ibig mong sabihin parang pupunta ka papunta sa stadium 228 00:21:01,009 --> 00:21:03,084 at kinakaladkad ang mga bangkay na ito sa pamamagitan ng metal detector, 229 00:21:03,093 --> 00:21:07,048 na ngayon mo napagtanto alien detector ba talaga? 230 00:21:08,035 --> 00:21:09,098 Uh, hayaan mo akong mag-rephrase. 231 00:21:10,006 --> 00:21:12,090 Halatang naiintindihan mo eksakto kung ano ang nangyayari dito. 232 00:21:13,048 --> 00:21:16,002 Binabati kita. Naabutan mo ako. 233 00:21:16,057 --> 00:21:19,016 Ngayon, please lang hayaan mo akong gawin ang trabaho ko? 234 00:21:19,024 --> 00:21:21,053 Ito ba ay isang magandang panahon para pag-usapan ang hurisdiksyon? 235 00:21:21,061 --> 00:21:22,069 Kasi parang ikaw nabitin talaga 236 00:21:22,078 --> 00:21:24,024 sa kung ano ang terrestrial at kung ano ang hindi. 237 00:21:24,033 --> 00:21:26,046 -At hanggang sa-- -Saan ka pupunta kasama ang mga lalaking ito? 238 00:21:26,054 --> 00:21:27,083 Upang bisitahin ang iyong biyenan. 239 00:21:30,058 --> 00:21:34,079 Masasabi ko lang, iyon ay isang napakasamang ideya. 240 00:21:34,088 --> 00:21:36,084 Naglagay ba siya ng mga detector na iyon? 241 00:21:37,046 --> 00:21:39,025 -Ginawa niya. -Alam mo ba kung saan niya nakuha ang mga ito? 242 00:21:39,034 --> 00:21:41,009 -Ayoko. -Hindi ka man lang curious? 243 00:21:41,018 --> 00:21:43,093 Hindi ito labag sa batas na mahuhumaling sa mga dayuhan. 244 00:21:44,001 --> 00:21:45,051 Trust me, sana nga. 245 00:21:45,060 --> 00:21:47,089 Makakaapekto ito sa aking kasal isang impiyerno ng isang pulutong makinis. 246 00:21:47,097 --> 00:21:49,006 Ang iyong kasal ay hindi maayos? 247 00:21:49,014 --> 00:21:52,098 Ang katotohanan ay, hindi pa nagawa ni Macon anumang bagay na labag sa batas. 248 00:21:53,006 --> 00:21:55,069 Ngayon, naging mabait siya kapag kailangan ka niya, 249 00:21:55,077 --> 00:21:57,015 pero kung magpapakita ka ngayon 250 00:21:57,023 --> 00:22:00,044 sa lahat ng tanong mo at lahat ng iyong ugali, 251 00:22:00,053 --> 00:22:02,032 hindi ito magiging maayos. 252 00:22:03,053 --> 00:22:04,061 Kanino ka panig? 253 00:22:14,033 --> 00:22:17,067 ihahatid kita, pero hinayaan mo akong magsalita. 254 00:22:18,075 --> 00:22:19,079 Naiintindihan? 255 00:22:20,059 --> 00:22:22,097 -Well, hindi ko alam kung ako-- -Tumango lang. 256 00:22:25,076 --> 00:22:26,080 Sumunod ka sa akin. 257 00:22:39,090 --> 00:22:40,090 Hoy, Ben. 258 00:22:40,099 --> 00:22:42,053 Gusto kong makita ang iyong boss, mangyaring. 259 00:22:44,041 --> 00:22:47,008 natatakot ako hindi siya tumatanggap ng bisita. 260 00:22:47,016 --> 00:22:49,008 Oo, naiintindihan ko iyon. Talagang. 261 00:22:49,066 --> 00:22:51,050 Alam mo, minsan kailangan mo lang tanggapin ang mga bagay 262 00:22:51,058 --> 00:22:53,021 na dadalhin ka labas sa iyong comfort zone. 263 00:22:54,050 --> 00:22:56,000 Siya ba ay nagsasalita para sa iyo? 264 00:22:56,008 --> 00:22:58,037 Sa ngayon, medyo nagsasalita lang siya. 265 00:22:58,088 --> 00:23:01,042 Ito ay bahagi ng isang opisyal na imbestigasyon, anak. 266 00:23:02,072 --> 00:23:04,081 -Totoo ba? -Maliwanag. 267 00:23:05,034 --> 00:23:07,018 Well, kung ganoon, pwede ko bang makita ang warrant mo? 268 00:23:09,093 --> 00:23:12,060 Well, tingnan mo nga. Ang kabalyerya. Sa tamang panahon lang. 269 00:23:19,098 --> 00:23:21,098 Ang kalbaryo ay mas mabilis sa mga pelikula. 270 00:23:22,069 --> 00:23:24,078 sabi ko sa kanila wala kang nakikitang bisita. 271 00:23:25,065 --> 00:23:27,099 Okay lang yan Ben. Hoy, Kerry. 272 00:23:29,020 --> 00:23:30,070 Alam mo fan ako ng trabaho mo. 273 00:23:31,024 --> 00:23:33,078 Pero aaminin ko, naguguluhan ako kung bakit nasa bayan ka pa. 274 00:23:34,046 --> 00:23:35,071 Apat na alien ang patay. 275 00:23:35,079 --> 00:23:37,054 Ang kanilang kasabwat pinasabog ang sarili. 276 00:23:38,017 --> 00:23:39,059 At gayon pa man, nagtatagal ka. 277 00:23:39,067 --> 00:23:41,013 Well, ano iyon sabi sa akin ng anak mo. 278 00:23:41,067 --> 00:23:44,030 Pero, eh... Well, eto ang iniisip ko. 279 00:23:45,084 --> 00:23:47,047 May tinatago ka yata sa ari-arian na ito 280 00:23:47,055 --> 00:23:48,055 ayaw mong makita ko. 281 00:23:48,064 --> 00:23:50,043 Ikaw ang naging bisita ko dito noong isang araw lang. 282 00:23:50,051 --> 00:23:51,076 Dahil gusto mong patunayan ko 283 00:23:51,085 --> 00:23:53,081 yung lalaking yun nasa kustodiya ay isang dayuhan. 284 00:23:53,089 --> 00:23:56,010 Yung ginawa mo. Gaya ng sinabi ko, Ako ay tagahanga ng iyong trabaho, 285 00:23:56,019 --> 00:23:57,094 -pero tapos na ang trabaho mo dito. -Oh, kailangan ko lang ng isang minuto 286 00:23:58,002 --> 00:23:59,048 - ng iyong oras. -Naniniwala ako na mayroon ka nito. 287 00:24:01,077 --> 00:24:03,077 Front gate, alas onse. 288 00:24:06,045 --> 00:24:08,037 Oh, boy. Malapit na ba akong takutin? 289 00:24:08,045 --> 00:24:10,066 Mayroon akong apat na bangkay sa aking sasakyan 290 00:24:10,074 --> 00:24:12,058 na nag-set off ang hidden camera at alarm 291 00:24:12,066 --> 00:24:14,033 kapag kinaladkad ko sila sa pamamagitan ng mga metal detector na iyon 292 00:24:14,041 --> 00:24:16,016 naka-set up ka na sa stadium doon. 293 00:24:16,075 --> 00:24:19,046 Ngayon, ayoko nang murahin ang iyong maliit, maliit na bayan, 294 00:24:20,013 --> 00:24:21,034 ngunit ako ay naging sa buong kalawakan, 295 00:24:21,042 --> 00:24:23,005 at hindi ko iniisip Nakakita na ako ng teknolohiya 296 00:24:23,013 --> 00:24:24,034 medyo sopistikado. 297 00:24:25,084 --> 00:24:26,084 sabi ko sayo. 298 00:24:27,088 --> 00:24:30,001 Mga taong naglakad sa lupaing ito bago ako, 299 00:24:30,097 --> 00:24:32,089 nahuli silang patago pagdating ng mga settlers 300 00:24:32,097 --> 00:24:33,097 at kolonisado 'em. 301 00:24:34,072 --> 00:24:36,056 Hindi ko gagawin muli ang parehong pagkakamali. 302 00:24:36,064 --> 00:24:38,052 At paano ang teknolohiyang iyon? 303 00:24:38,060 --> 00:24:40,077 Napaka generous na regalo ng lalaki na nagpopondo sa ari-arian na ito. 304 00:24:40,085 --> 00:24:42,031 -Oh, ang iyong benefactor? -Tama. 305 00:24:42,040 --> 00:24:43,078 Sabihin mo sa akin ang totoo. Siya ba talaga, 306 00:24:43,086 --> 00:24:45,045 o ito ay ilan Sitwasyon ng Keyser Söze? 307 00:24:45,053 --> 00:24:46,082 Oh, sinisiguro ko sa iyo, napakatotoo niya. 308 00:24:46,090 --> 00:24:47,099 Tapos ano nga ulit pangalan niya? 309 00:24:48,007 --> 00:24:49,020 Wala akong kalayaang magsabi. 310 00:24:49,028 --> 00:24:50,095 -Dahil sa NDA. -Tama. 311 00:24:51,003 --> 00:24:52,007 Iyon ay-- Alam mo, 312 00:24:52,016 --> 00:24:53,091 -Lahat ba ng cowboy ay may NDA... -Ayan na. 313 00:24:53,099 --> 00:24:55,083 -Aalis na kami. -...o isa ka lang espesyal na cowboy? 314 00:24:55,091 --> 00:24:56,091 Hindi, seryoso ako. 315 00:24:57,000 --> 00:25:00,004 Nakuha mo itong buong Marlboro Man bagay na nangyayari dito, 316 00:25:00,012 --> 00:25:02,058 ngunit gayon pa man ay hindi ka maaaring maging tuwid kasama ko dahil sa isang NDA? 317 00:25:02,067 --> 00:25:04,021 Impiyerno, kahit na ang ibang lalaki, 318 00:25:04,029 --> 00:25:05,088 Nagbebenta siya ng sigarilyo sa mga bata, 319 00:25:06,001 --> 00:25:07,080 at hindi pa rin niya pinayagan pinipigilan siya ng mga abogadong iyon 320 00:25:07,088 --> 00:25:09,072 mula sa sinabi kung ano man ang gusto niya. 321 00:25:13,026 --> 00:25:15,018 gusto kong malaman ano pang teknolohiya ang nakuha mo 322 00:25:15,026 --> 00:25:16,055 sa tambalang ito. 323 00:25:16,064 --> 00:25:18,035 Sa tingin ko mahalagang malaman mo 324 00:25:18,085 --> 00:25:20,048 may isang lalaki na may dalang riple sa tore ng bantay na iyon 325 00:25:20,056 --> 00:25:23,027 na may mga tagubilin na barilin ang sinuman na lumabag sa ari-arian na ito. 326 00:25:27,019 --> 00:25:28,044 Well, hindi mo magagawa iyon. 327 00:25:31,003 --> 00:25:33,095 -Magagawa ba niya iyon? - Kaya niyang gawin iyon. 328 00:25:34,066 --> 00:25:36,012 Well, parang hindi kapitbahay. 329 00:25:36,074 --> 00:25:37,074 Sheriff. 330 00:25:38,079 --> 00:25:39,079 papasok na ako. 331 00:25:39,087 --> 00:25:41,041 Kailangan mong harapin kasama ko. 332 00:25:42,029 --> 00:25:44,021 Oh, alang-alang kay Kristo, Nakuha ko ang singsing. 333 00:25:44,029 --> 00:25:46,038 Subukan mo akong barilin, at magtitiis lang ako-- 334 00:25:57,010 --> 00:25:59,010 Humihingi ako ng paumanhin para sa karahasan. 335 00:26:00,098 --> 00:26:02,044 Oo. 336 00:26:03,023 --> 00:26:06,082 Maaari ba akong magtanong sa iyo tungkol sa ibon, si John Stewart? 337 00:26:07,086 --> 00:26:08,086 Oo naman. 338 00:26:08,094 --> 00:26:10,044 Ito ay isang ligaw kahanga-hangang konstruksyon, 339 00:26:10,053 --> 00:26:12,012 ngunit paano Hal Jordan magpatuloy 340 00:26:12,020 --> 00:26:14,024 para i-project ito mula sa napakalaking distansya? 341 00:26:15,082 --> 00:26:17,091 Hindi niya ito pino-project. ako ay. 342 00:26:18,087 --> 00:26:19,095 Wala kang suot na singsing. 343 00:26:20,004 --> 00:26:22,008 Tinali mo ba ako para magtanong sa akin 344 00:26:22,016 --> 00:26:23,024 tungkol sa aking fucking bird? 345 00:26:23,033 --> 00:26:26,008 Hindi, tinali kita para tanungin ka tungkol sa Manhunters. 346 00:26:31,042 --> 00:26:33,017 pasensya na po. Dapat ba akong mag-react? 347 00:26:33,026 --> 00:26:34,030 Oo, ikaw. 348 00:26:34,038 --> 00:26:36,047 Dahil iniisip mo Alam ko kung ano ang isang Manhunter? 349 00:26:36,055 --> 00:26:37,097 Dahil sa iyong kalapitan sa Hal Jordan, 350 00:26:38,010 --> 00:26:39,064 ito ay magiging napakahirap para maniwala ka na hindi. 351 00:26:39,077 --> 00:26:41,027 Proximity. Ang ibig mong sabihin ay "closeness"? 352 00:26:41,035 --> 00:26:44,014 Mas magandang salita iyon, oo. Iyan ay isang mas mahusay na salita. 353 00:26:44,023 --> 00:26:47,002 tao ang nakikita ko hindi ba ang iyong unang wika dito. 354 00:26:48,011 --> 00:26:50,099 Hindi naman ako close upang isara sa Hal Jordan. 355 00:26:51,007 --> 00:26:53,057 In fact, pinapunta niya ako dito para palayain ako, 356 00:26:53,065 --> 00:26:54,090 kaya pasensya na mga ginoo. 357 00:26:56,028 --> 00:26:57,074 Pero magpapahirap ka isang lalaki 358 00:26:57,083 --> 00:26:59,012 sinong hindi nakakaalam ng tae. 359 00:27:05,058 --> 00:27:07,000 pagpapahirap? Hindi, John. 360 00:27:07,084 --> 00:27:09,017 ayaw namin para pahirapan ka, John. 361 00:27:09,092 --> 00:27:11,013 Gusto ka naming i-recruit. 362 00:27:13,034 --> 00:27:15,068 Hindi mo sinasabi sa isang tao kapag gusto mo silang i-recruit. 363 00:27:16,076 --> 00:27:18,010 Kailangan mong maging mas banayad. 364 00:27:18,068 --> 00:27:20,018 Wala kaming oras para sa subtlety, John. 365 00:27:20,026 --> 00:27:22,047 Isa sa mga pinaka-mapanganib na nilalang na kailanman umiral 366 00:27:22,056 --> 00:27:24,056 alam na ito ay natagpuan, ibig sabihin sa ngayon 367 00:27:24,064 --> 00:27:26,010 naghahanda ito brutal nitong tugon. 368 00:27:27,010 --> 00:27:28,035 At iyon ay isang Manhunter? 369 00:27:28,044 --> 00:27:30,019 Akalain mo ang Green Lanterns nauna? 370 00:27:30,027 --> 00:27:32,040 -Hindi mo talaga alam? -Hindi ko talaga alam. 371 00:27:32,048 --> 00:27:33,098 Well, na gumagawa ng mga bagay mas madali. 372 00:27:34,007 --> 00:27:35,032 Hindi ko kailangang magbago iyong isip. 373 00:27:35,040 --> 00:27:36,061 Kailangan ko lang itatak. 374 00:27:36,070 --> 00:27:38,016 ano ba naman ibig mong sabihin, selyo? 375 00:27:41,037 --> 00:27:43,033 itatak? Um... 376 00:27:43,095 --> 00:27:46,058 -Maliwanagan. -Hindi ko kailangan ng paliwanag. 377 00:27:48,013 --> 00:27:50,026 Nagkaroon ng panahon ng kaguluhan sa kalawakan. 378 00:27:51,017 --> 00:27:53,021 Pagkatapos ay dumating ang mga Manhunter. 379 00:27:53,092 --> 00:27:55,026 Hindi namin alam kung saan sila nanggaling, 380 00:27:55,034 --> 00:27:56,063 lamang na sila ay gawa ng tao. 381 00:27:57,063 --> 00:27:58,088 At kayang bumuo ng mga bagong katawan, 382 00:27:58,097 --> 00:28:00,093 na nangangahulugan na maaari nilang kunin anyo ng anumang uri ng hayop 383 00:28:01,001 --> 00:28:04,022 at i-embed, hindi natukoy, sa loob ng anumang lipunan. 384 00:28:05,002 --> 00:28:06,061 Ang kakayahang bumuo pinayagan sila 385 00:28:06,069 --> 00:28:08,003 upang mag-imbento ng mga teknolohiya 386 00:28:08,010 --> 00:28:10,035 malayo sa mga limitasyon ng mga planetang kanilang tinitirhan. 387 00:28:10,098 --> 00:28:13,036 Sila ay brutal. Sila ay mapanlinlang. 388 00:28:14,015 --> 00:28:16,090 Isinagawa nila ang tinatawag nilang "hustisya." 389 00:28:17,095 --> 00:28:19,070 Nawala ang buong species. 390 00:28:20,087 --> 00:28:22,058 At pagkatapos, kasing misteryoso ng pagdating nila, 391 00:28:22,066 --> 00:28:23,079 wala na sila. 392 00:28:23,087 --> 00:28:25,046 At least akala namin wala na sila. 393 00:28:25,095 --> 00:28:28,054 Sa katotohanan, nanatili ang isa sa kanila sa ating planeta, 394 00:28:28,062 --> 00:28:29,062 pumasa bilang isa sa atin 395 00:28:29,071 --> 00:28:31,075 habang siya ay tahimik na nag-engineer isang holocaust. 396 00:28:33,025 --> 00:28:35,009 Nalinlang ka na ba ng taong mahal mo? 397 00:28:36,076 --> 00:28:37,076 Oo. 398 00:28:37,084 --> 00:28:39,080 Pagkatapos ay maiintindihan mo kapag naranasan mo 399 00:28:40,089 --> 00:28:42,043 ang ginawa niya sa amin. 400 00:28:51,077 --> 00:28:54,040 Bumaba ka na. 401 00:28:55,061 --> 00:28:58,024 Paumanhin, ngunit kailangan mong makita. 402 00:29:03,033 --> 00:29:04,079 Ito ang ano parang 403 00:29:04,087 --> 00:29:07,021 kapag Manhunter sinisira ang iyong mga tao. 404 00:29:08,075 --> 00:29:10,075 John, nakikita mo ba ano ang pakiramdam? 405 00:29:12,017 --> 00:29:14,042 Tingnan mo! 406 00:29:14,050 --> 00:29:16,063 Nakikita mo ba ano ang ginawa nito sa kanila, John? 407 00:29:16,071 --> 00:29:19,092 Nakikita mo ba? 408 00:29:20,001 --> 00:29:21,005 Tingnan mo! 409 00:29:46,091 --> 00:29:48,062 Ang mga epekto ng ating sama-samang pagkawala 410 00:29:48,070 --> 00:29:50,045 mananatili sa iyo para sa ilang oras. 411 00:29:51,058 --> 00:29:52,079 pasensya na po. 412 00:29:58,038 --> 00:29:59,097 Ang laki ng trahedya natin nakatawag ng atensyon 413 00:30:00,005 --> 00:30:02,014 ng isang Green Lantern ipinadala ng mga Tagapangalaga. 414 00:30:03,022 --> 00:30:05,014 Ang Lantern 415 00:30:06,026 --> 00:30:07,085 kinuha ang halimaw sa kanyang kustodiya 416 00:30:07,093 --> 00:30:09,068 at garantisadong siya ay papatayin. 417 00:30:12,006 --> 00:30:14,031 -Bakit? -Hindi ko alam. 418 00:30:15,027 --> 00:30:16,027 Hindi mahalaga, 419 00:30:16,036 --> 00:30:18,053 ngunit naniwala kami, sa isang lugar, buhay pa ang Manhunter. 420 00:30:20,003 --> 00:30:23,091 Kaya, hinanap namin, John. Naghanap kami ng maraming taon. 421 00:30:24,057 --> 00:30:26,066 Hanggang sa tuluyan na naming natuklasan kung saan siya nagtatago. 422 00:30:28,054 --> 00:30:29,058 Rushville. 423 00:30:29,066 --> 00:30:30,095 Limitado ang aming pagtuklas. 424 00:30:31,066 --> 00:30:33,066 Mayroong kakaibang radiation sa Manhunter, 425 00:30:33,075 --> 00:30:35,054 kahit na siya ay maaaring magkaila bilang sinumang tao. 426 00:30:35,063 --> 00:30:37,072 Upang malaman kung alin, kinailangan naming magkalapit. 427 00:30:38,063 --> 00:30:40,076 Pero na-expose ang team namin at pinatay. 428 00:30:43,047 --> 00:30:44,093 At kung sino ang dapat dumating makalipas ang isang oras? 429 00:30:45,059 --> 00:30:46,059 Jordan. 430 00:30:47,064 --> 00:30:49,060 Akala mo sinusubukan niya para protektahan ang bagay? 431 00:30:49,068 --> 00:30:50,085 siguro. 432 00:30:50,093 --> 00:30:52,064 Alam ng target natin nahanap na namin siya. 433 00:30:53,019 --> 00:30:55,053 At hindi tayo makapasok sa Rushville nang hindi na-detect. 434 00:30:58,057 --> 00:30:59,061 Kaya, ikaw... 435 00:31:00,098 --> 00:31:02,098 kailangan mong kilalanin ang Manhunter. 436 00:31:05,078 --> 00:31:07,057 How the fuck dapat ko bang gawin yun? 437 00:31:07,066 --> 00:31:08,070 Iyong ibon. 438 00:31:08,078 --> 00:31:10,091 Ang ibong ito ay patunay makakamit mo ang imposible. 439 00:31:12,012 --> 00:31:14,029 Ngayon, matutupad na natin ang aming misyon 440 00:31:14,037 --> 00:31:16,096 sa pamamagitan ng paglalakad sa liwasang bayan at pinasabog ang ating sarili, 441 00:31:17,004 --> 00:31:18,092 ngunit iyon ay masisira Rushville. 442 00:31:20,046 --> 00:31:22,042 Walang dahilan para sa mga inosenteng buhay para mawala. 443 00:31:23,026 --> 00:31:26,026 Dahil nagkaroon ito ng anyong tao, maaari itong patayin bilang isang tao. 444 00:31:26,093 --> 00:31:28,089 Mayroon kang 48 oras, John. 445 00:31:31,014 --> 00:31:32,035 Hanapin ang Manhunter. 446 00:31:36,040 --> 00:31:37,044 Kapag ginawa mo... 447 00:31:39,056 --> 00:31:40,056 makipag-ugnayan sa amin. 448 00:31:41,011 --> 00:31:43,003 -Kung hindi mo kami makontak-- -Oo, nakuha ko ito. 449 00:31:57,062 --> 00:31:58,070 Hoy, ayan. 450 00:32:02,013 --> 00:32:03,042 Binaril nila ako. 451 00:32:05,017 --> 00:32:06,071 Ikaw ay trespassing. 452 00:32:07,030 --> 00:32:08,089 Naglakad na rin siguro papunta sa rancho na iyon 453 00:32:08,097 --> 00:32:10,068 na may tanda na nagsabing, "Shoot me." 454 00:32:12,039 --> 00:32:14,077 -Kumusta ang pakiramdam mo? -Uh, sige. 455 00:32:15,039 --> 00:32:17,077 Medyo masakit. Gaano na ako katagal lumabas? 456 00:32:18,085 --> 00:32:21,019 Hindi masyadong mahaba. Pinaalis ka nila. 457 00:32:21,069 --> 00:32:23,082 Gusto lang kita matulog sa kawalan ng anesthesia. 458 00:32:32,033 --> 00:32:33,033 Kaya... 459 00:32:34,033 --> 00:32:36,046 anong meron sa Sinestro? 460 00:32:38,000 --> 00:32:39,046 Bakit mo ako tinatanong ng ganyan? 461 00:32:40,071 --> 00:32:43,000 Paulit-ulit mong sinasabi ang pangalan niya sa iyong pagtulog. 462 00:32:45,021 --> 00:32:46,084 Hindi ako awtorisado para pag-usapan yan. 463 00:32:48,051 --> 00:32:50,093 Hindi ito eksaktong lihim. 464 00:32:53,001 --> 00:32:57,006 Sinasabi dito, "Siya ay isang Lantern, nagtangka ng kudeta, 465 00:32:57,056 --> 00:32:59,060 pinatay ang isa sa mga amo." 466 00:33:00,081 --> 00:33:03,073 Sinasabi rin nito na ikaw ang isa na bumaba sa kanya. 467 00:33:08,007 --> 00:33:09,024 Hindi ko iyon pinag-uusapan. 468 00:33:09,095 --> 00:33:13,016 Maliban sa ginagawa mo, sa iyong pagtulog. 469 00:33:14,024 --> 00:33:15,037 Paano... 470 00:33:18,037 --> 00:33:20,008 Dapat binibiro mo ako. 471 00:33:20,017 --> 00:33:22,030 Gaya ng sinabi ko, ikaw ay trespassing. 472 00:33:22,083 --> 00:33:24,017 Sa pangalan ni Tom Osborne, 473 00:33:24,025 --> 00:33:25,096 o kung sino man ito na iyong sinasamba, 474 00:33:26,000 --> 00:33:27,046 mangyaring alisin ang mga ito. 475 00:33:27,096 --> 00:33:32,009 Not until you listen to me. Kaya mo bang pamahalaan iyon? 476 00:33:32,076 --> 00:33:34,093 -Oo, ginang. -Mabuti. 477 00:33:35,093 --> 00:33:37,089 Dahil sa bawat oras hindi ka nakikinig, 478 00:33:37,097 --> 00:33:39,035 o magnakaw ka ng mga katawan, 479 00:33:39,043 --> 00:33:42,010 o bagyo tambalan ng biyenan ko 480 00:33:42,019 --> 00:33:45,057 at huwag mo akong hayaang magsalita, kung ano talaga ang ginagawa mo 481 00:33:45,065 --> 00:33:47,086 ay pinuputol ang aking mga binti diretso sa ilalim ko. 482 00:33:48,099 --> 00:33:50,045 Ako ang sheriff. 483 00:33:50,099 --> 00:33:54,016 Kung hindi mo susundin ang aking utos, ginagawa mong lehitimo ang ideyang ito 484 00:33:54,024 --> 00:33:57,024 na ang Macon ay ang upuan ng kapangyarihan. At magtiwala ka sa akin, 485 00:33:58,025 --> 00:34:00,092 ayaw mong tumulong itulak ang salaysay na iyon. 486 00:34:02,062 --> 00:34:04,021 Ito ang aking bayan. 487 00:34:04,029 --> 00:34:06,096 Ako ay nagtrabaho ang aking asno off upang makakuha ng respeto ng mga tao, 488 00:34:07,005 --> 00:34:09,009 at hindi kita makukuha pinapanghina iyon. 489 00:34:12,059 --> 00:34:13,059 tama ka. 490 00:34:16,035 --> 00:34:18,035 pasensya na po. tama ka. 491 00:34:23,031 --> 00:34:25,006 Kaya, babalik ka sa motel mo 492 00:34:25,015 --> 00:34:26,044 at hayaan mo akong gawin ang trabaho ko? 493 00:34:27,019 --> 00:34:29,078 Wala nang bumagsak sa compound? 494 00:34:31,044 --> 00:34:33,061 Sumusumpa ako sa buhay ni Tom Osborne. 495 00:34:51,009 --> 00:34:53,018 At para sa talaan, wala ako sa tabi mo. 496 00:34:53,080 --> 00:34:56,018 Wala ako sa side ni Macon. Ako ay nasa aking tabi, 497 00:34:57,001 --> 00:34:58,089 sinusubukang hawakan magkasama ang bayang ito. 498 00:35:07,056 --> 00:35:09,010 Maaari ba akong magtanong sa iyo? 499 00:35:09,073 --> 00:35:11,090 Kung alam ko tungkol sa mga alien detector, 500 00:35:11,099 --> 00:35:13,091 bakit kita inaway sa hurisdiksyon? 501 00:35:14,090 --> 00:35:16,024 Nagtataka ba ang isang lalaki. 502 00:35:18,091 --> 00:35:20,025 Yung iba patay na. 503 00:35:21,012 --> 00:35:23,046 I assumed kung si Waylon hindi nag-set off ang alarma, 504 00:35:23,054 --> 00:35:24,079 hindi siya alien. 505 00:35:25,083 --> 00:35:26,087 Nagkamali ako. 506 00:35:27,096 --> 00:35:29,000 Nangyayari ito. 507 00:35:30,005 --> 00:35:31,084 Hindi dapat. Tingnan mo. 508 00:35:32,088 --> 00:35:35,063 humihingi ako ng tawad para sa pagsisikap na hadlangan ka. 509 00:35:37,009 --> 00:35:39,013 Ayaw ko lang sa papa ni Billy 510 00:35:39,022 --> 00:35:41,006 insurrecting ang tae sa labas ng lahat 511 00:35:41,014 --> 00:35:44,044 at nagiging paranoid silang lahat tungkol sa pagsalakay. 512 00:35:45,064 --> 00:35:47,014 So much for that plan. 513 00:35:50,027 --> 00:35:51,090 Salamat sa pagiging straight kasama ko. 514 00:35:54,040 --> 00:35:56,099 Salamat sa hindi namamatay sa aking nasasakupan. 515 00:36:00,058 --> 00:36:02,012 Ang turn ko naman para magtanong. 516 00:36:03,079 --> 00:36:06,017 Bakit nasa bayan pa ako kung tapos na ang pagbabanta? 517 00:36:07,025 --> 00:36:08,079 Nagtataka nga ang isang babae. 518 00:36:08,088 --> 00:36:11,093 May nangyayari dito. ramdam ko. 519 00:36:16,001 --> 00:36:17,060 Bakit gusto mo akong mawala? 520 00:36:18,097 --> 00:36:21,047 Lahat ng nararamdaman parang sasabog na 521 00:36:21,055 --> 00:36:23,001 sa walang magandang dahilan. 522 00:36:24,006 --> 00:36:26,002 Nagwawala ang lugar na ito. 523 00:36:27,023 --> 00:36:30,032 Sinisipa mo ang alikabok at hindi nakakatulong ang pagbaril. 524 00:36:32,098 --> 00:36:35,007 Kung kailangan kita, maaari akong tumawag. 525 00:36:40,032 --> 00:36:41,074 Nasa tabi ka ng kama ko. 526 00:36:43,058 --> 00:36:44,079 Ito ay isang mahusay na libro. 527 00:36:45,075 --> 00:36:48,025 Ang hirap humanap ng oras magbasa kasama ang isang bata sa bahay. 528 00:37:06,056 --> 00:37:10,006 Kaya, saan ka galing? 529 00:37:11,052 --> 00:37:13,040 Ikaw ang magdesisyon para talagang maging maganda, 530 00:37:13,048 --> 00:37:16,015 at iyon ang pinakamahusay na nakuha mo? "Saan ka galing?" 531 00:37:16,023 --> 00:37:18,027 Well, hindi mo talaga sigaw ni Rushville. 532 00:37:18,036 --> 00:37:21,041 -Snob ka. -Hindi ibig sabihin na mali ako. 533 00:37:22,066 --> 00:37:25,046 Ako ay mula sa Gotham. Lumipat dito sa isang kapritso. 534 00:37:26,033 --> 00:37:28,083 -Mukhang kwento yan. -Hindi ba? 535 00:37:30,075 --> 00:37:33,034 -Iyon lang ang makukuha ko? -Medyo magkano. 536 00:37:33,092 --> 00:37:36,021 Hmm. Kukunin ko muna. 537 00:37:36,025 --> 00:37:38,017 Dahil hindi ka aalis. 538 00:37:38,067 --> 00:37:40,076 Hindi mo narinig ang sinabi ko diyan, ikaw? 539 00:37:40,084 --> 00:37:43,076 Well, narinig ko ang ilan sa kanila. Nasaan ang lahat ng mga pasyente? 540 00:37:43,085 --> 00:37:46,073 Ito ay isang maliit na bayan, hindi eksaktong isang malaking pool ng pasyente. 541 00:37:50,006 --> 00:37:51,006 Mukhang kalahati ng kagamitan 542 00:37:51,014 --> 00:37:52,081 parang nilabas lang ng crate. 543 00:37:52,090 --> 00:37:54,044 Oo naman, karamihan sa lahat ay sapat na matalino 544 00:37:54,052 --> 00:37:55,098 hindi para mabaril sila. 545 00:38:07,070 --> 00:38:09,024 salamat po. Dito lang maganda. 546 00:38:15,025 --> 00:38:16,067 Ayan tuloy. salamat po. 547 00:38:31,073 --> 00:38:33,011 Hey. 548 00:38:33,094 --> 00:38:36,007 Um, pwede ba akong makakuha ng... 549 00:38:36,015 --> 00:38:38,003 Ako... Kukuha ako ng decaf, please. salamat po. 550 00:38:38,011 --> 00:38:40,011 Syempre. 551 00:38:52,033 --> 00:38:54,046 Ito ay isang maliit na bayan, tiyak na mangyayari. 552 00:38:57,009 --> 00:38:58,009 Oo. 553 00:38:58,017 --> 00:39:00,030 Ang mga booth ay mas komportable. 554 00:39:01,063 --> 00:39:03,059 Uh, ito ay isang mahabang araw. 555 00:39:03,068 --> 00:39:06,064 I'm just trying to clear my head para sa isang segundo. 556 00:39:06,072 --> 00:39:08,047 Oo, oo. Sapat na. 557 00:39:14,098 --> 00:39:15,098 maraming salamat po. 558 00:39:16,006 --> 00:39:17,027 -Eto na. -Salamat. 559 00:39:45,047 --> 00:39:47,097 Um, para sa talaan, 560 00:39:49,043 --> 00:39:51,072 Hindi sana ako nakitulog sayo kung alam kong kasal ka na. 561 00:39:55,010 --> 00:39:57,002 Well, natutuwa akong hindi mo alam. 562 00:40:01,019 --> 00:40:02,065 Mahilig ka ba sa ganyang bagay? 563 00:40:03,099 --> 00:40:05,049 Anong klaseng bagay yan? 564 00:40:07,045 --> 00:40:08,083 Ibig kong sabihin, uh... 565 00:40:10,024 --> 00:40:12,003 ay ang iyong relasyon hindi kinaugalian? 566 00:40:16,000 --> 00:40:17,021 Nakilala mo na ang asawa ko, di ba? 567 00:40:18,037 --> 00:40:19,083 Oo. Ano sa tingin mo? 568 00:40:19,092 --> 00:40:22,055 Uh, gumagalang? sa tingin ko medyo kakaiba siya. 569 00:40:22,063 --> 00:40:25,022 Oo, siya iyon. Malalim kaya. 570 00:40:25,030 --> 00:40:26,093 Oo. sa tingin ko medyo kakaiba siya, 571 00:40:27,001 --> 00:40:28,001 pero hindi ikaw. 572 00:40:31,060 --> 00:40:35,002 -Paano ka nakakasigurado? -Uh, nakikita kita. Um... 573 00:40:35,064 --> 00:40:37,039 hindi ko akalain gagawin mo kahit ano 574 00:40:37,048 --> 00:40:39,098 nang hindi muna pinag-iisipan. alam mo? 575 00:40:40,006 --> 00:40:43,086 Ang mga puting lalaki ay may pribilehiyo ng pagiging sira-sira. 576 00:40:45,003 --> 00:40:46,045 Mga lalaking puti na may pera? 577 00:40:47,015 --> 00:40:49,069 Kaya nila anuman ang gusto nila. 578 00:40:50,032 --> 00:40:52,082 Maglaro ng cowboy, magtayo ng mga kastilyo. 579 00:40:53,037 --> 00:40:56,075 -Gusto mo ba iyon? -Oo. Gusto ko ang seguridad. 580 00:40:56,083 --> 00:40:58,025 gusto ko rin na mabibili niya 581 00:40:58,033 --> 00:41:00,025 ilang blonde bimbo mula sa Texas para maging candy niya sa braso, 582 00:41:00,033 --> 00:41:01,050 pero gusto niya ako. 583 00:41:02,084 --> 00:41:04,063 Sigurado akong marami ng mga taong gusto ka. 584 00:41:04,071 --> 00:41:05,071 wala... 585 00:41:07,038 --> 00:41:08,097 na maaaring magbigay sa akin kung ano ang mayroon siya. 586 00:41:11,059 --> 00:41:13,030 Napakaraming dapat harapin, Alam ko, pero... 587 00:41:14,026 --> 00:41:15,068 ngunit ito ay katumbas ng halaga, sa tingin ko. 588 00:41:16,077 --> 00:41:19,002 At kapag kailangan ko ng pahinga, isa lang ang kukunin ko. 589 00:41:19,069 --> 00:41:22,003 Kaya, magtitiis ka malalim na kakaiba Puting lalaki 590 00:41:22,011 --> 00:41:24,028 na may savior complex para lang mabuhay? 591 00:41:24,036 --> 00:41:26,078 Hindi, kasama ko ang asawa ko kasi mahal ko siya. 592 00:41:27,094 --> 00:41:29,040 At alam kong mahal niya ako. 593 00:41:33,070 --> 00:41:35,012 Hoy, kamusta ang Puti mong lalaki? 594 00:41:37,004 --> 00:41:39,033 Uh, kumusta na siya? 595 00:41:40,087 --> 00:41:42,012 Gusto niya akong lumayo, 596 00:41:42,021 --> 00:41:44,075 kaya siya, eh... pinadala niya ako para kunin ang mga gamit niya. 597 00:41:50,038 --> 00:41:53,030 Kaya ba sinubukan mo para malinisan ang ulo mo diyan? 598 00:42:00,085 --> 00:42:02,094 Sinusubukan ko lang malaman kung mapagkakatiwalaan ko siya. 599 00:42:03,048 --> 00:42:05,069 Kung kailangan mong itanong ang tanong, 600 00:42:05,077 --> 00:42:08,023 tapos alam mo na ang sagot. 601 00:42:38,022 --> 00:42:39,022 Hindi. 602 00:42:41,014 --> 00:42:42,014 huwag. 603 00:42:47,011 --> 00:42:48,020 Anong nangyari sayo? 604 00:42:48,090 --> 00:42:50,015 Asawa ng girlfriend mo 605 00:42:50,023 --> 00:42:52,011 sicced isa sa inyong mga sniper-type sa akin. 606 00:42:52,020 --> 00:42:54,066 Oh. Balikat? 607 00:42:55,057 --> 00:42:56,091 Sa pamamagitan ng at sa pamamagitan ng? 608 00:42:57,041 --> 00:42:59,000 Oo, ito ay isang magandang babala. 609 00:42:59,049 --> 00:43:01,012 Magandang malaman ikaw ay isang tagahanga ng kanyang trabaho. 610 00:43:01,020 --> 00:43:03,045 Oo. 611 00:43:13,080 --> 00:43:15,051 sabi ko sayo hindi magdala ng suit. 612 00:43:16,051 --> 00:43:18,039 Oo naman, baka hindi ko madala ang sarili ko 613 00:43:18,047 --> 00:43:19,085 para hindi na lang igalang. 614 00:43:19,093 --> 00:43:21,056 Ano pang ginawa mo habang naghahalungkat ka 615 00:43:21,060 --> 00:43:22,060 sa pamamagitan ng aking mga gamit? 616 00:43:22,098 --> 00:43:25,078 Sumayaw sa paligid sa aking mga bathrobe? Kantahan sa hairbrush ko? 617 00:43:29,015 --> 00:43:30,074 "Sa pinakamaliwanag na araw, sa madilim na gabi, 618 00:43:30,082 --> 00:43:31,095 walang kasamaang makakatakas sa aking paningin. 619 00:43:32,003 --> 00:43:33,032 Hayaan ang mga sumasamba kapangyarihan ng kasamaan 620 00:43:33,040 --> 00:43:35,007 ingat sa aking kapangyarihan, Ilaw ng Green Lantern." 621 00:43:37,028 --> 00:43:39,007 May something sa tambalang iyon. 622 00:43:39,083 --> 00:43:41,016 Benefactor ang susi. 623 00:43:41,024 --> 00:43:43,058 Hindi kami aalis dito hanggang sa malaman namin kung sino siya 624 00:43:43,066 --> 00:43:44,083 at kung ano ang kanilang itinatago. 625 00:43:44,091 --> 00:43:45,091 Oo. 626 00:43:46,062 --> 00:43:49,062 Kahit anong sabihin mo. 627 00:43:52,030 --> 00:43:53,084 Hoy, baka gusto mo, uh, 628 00:43:54,038 --> 00:43:56,080 suriin ang fine print sa patakarang iyon ng seguro. 629 00:44:11,048 --> 00:44:13,057 What the hell's sa buong upuan? 630 00:44:13,065 --> 00:44:16,095 Naniniwala ako, uh, technically tinatawag nilang alien goo. 631 00:44:39,097 --> 00:44:41,064 Ano ang alam mo tungkol sa Manhunters? 632 00:44:45,014 --> 00:44:46,022 Saan mo narinig ang salitang iyon? 633 00:44:46,031 --> 00:44:49,052 May mga kaibigan ang kaibigan naming si Waylon. Sinundan nila ako sa eroplano, 634 00:44:49,060 --> 00:44:51,052 inagaw ako sa labas ng iyong bahay. 635 00:44:51,061 --> 00:44:52,094 Kumbinsido sila may Manhunter 636 00:44:53,002 --> 00:44:54,006 dito sa Rushville. 637 00:45:00,041 --> 00:45:02,008 Kaya, ano ang gusto nila sa iyo? 638 00:45:03,016 --> 00:45:07,062 Gusto nilang i-ID ko siya. At tawagan siya sa loob ng 48 oras. 639 00:45:07,071 --> 00:45:10,046 Kung hindi, sasabog sila kalahati ng kanlurang Nebraska. 640 00:45:10,054 --> 00:45:11,054 bakit ikaw? 641 00:45:11,063 --> 00:45:14,088 Dahil wala silang tiwala sayo. Sa katunayan, ginawa niya itong tahasan 642 00:45:14,096 --> 00:45:16,071 na hindi ko dapat sabihin sayo alinman sa mga ito. 643 00:45:16,080 --> 00:45:18,064 -Ano pa? -Iyon lang ang iniisip niya 644 00:45:18,072 --> 00:45:20,076 ang mga Tagapangalaga maaaring itinago ang Manhunter dito. 645 00:45:21,026 --> 00:45:23,093 -Hindi nila gagawin iyon. - Well, shit. yun ang sinabi ko. 646 00:45:24,001 --> 00:45:26,014 Alam kong may something tungkol sa lugar na ito. 647 00:45:26,022 --> 00:45:28,026 At hindi kailanman mali ang aking bituka. 648 00:45:36,057 --> 00:45:38,016 Dala siguro ni Abin Sur siya dito 649 00:45:38,024 --> 00:45:39,062 at pinatay siya ng Manhunter. 650 00:45:40,082 --> 00:45:42,028 Oo, at pagkatapos ay nakuha mo iyong singsing. 651 00:45:43,041 --> 00:45:45,058 Ano pa ang masasabi mo sa akin tungkol sa Manhunters? 652 00:45:47,016 --> 00:45:48,054 Ito ay nasa itaas ang grado mo sa suweldo, Junior. 653 00:45:48,062 --> 00:45:51,067 Hindi, hindi. I told you nandito siya. 654 00:45:51,075 --> 00:45:54,034 Oh, kaya ngayon Mr. Chain of Command Gusto ko bang labagin ang rules? 655 00:45:54,042 --> 00:45:56,013 Hal, hindi nila alam kung anong anyo ang kinuha niya. 656 00:45:56,021 --> 00:45:58,071 Maaari siyang maging kahit sino sa bayan. 657 00:46:02,030 --> 00:46:03,059 Ano pa ang sinabi nila sa iyo? 658 00:46:06,072 --> 00:46:08,018 Alam mo, iyon lang, um, 659 00:46:09,035 --> 00:46:10,098 upang lumikha ng isang buhay na bagay, 660 00:46:12,014 --> 00:46:15,031 pabayaan ang pagpapanatiling buhay habang hindi suot ang singsing, 661 00:46:15,040 --> 00:46:16,082 ay napaka-advance 662 00:46:16,090 --> 00:46:18,044 na ito ay praktikal imposible. 663 00:46:18,053 --> 00:46:20,095 Pero naisip ko hindi iyon maaaring totoo, 664 00:46:21,003 --> 00:46:22,032 dahil kung ito ay, 665 00:46:23,007 --> 00:46:25,011 sana binigyan mo ako isang hoorah. 666 00:46:27,016 --> 00:46:28,037 Hoorah. 667 00:46:34,083 --> 00:46:36,008 Apatnapu't walong oras, ha? 668 00:46:37,088 --> 00:46:39,009 Oo, 48. 669 00:46:39,055 --> 00:46:41,026 Sabihin mo sa mga Tagapangalaga alinman dito? 670 00:46:44,080 --> 00:46:46,014 Sumbong ko sayo. 671 00:46:47,097 --> 00:46:49,051 -Hoy. -Ano? 672 00:46:51,018 --> 00:46:52,052 Ano bang meron sa ibong iyon? 673 00:46:53,069 --> 00:46:55,044 -Ano ang sinasabi mo? -Ang ibon. 674 00:46:55,052 --> 00:46:57,040 Ibig kong sabihin, binuhay mo ito sa iyong subconscious. 675 00:46:57,048 --> 00:46:59,044 Dapat ibig sabihin isang bagay na medyo malalim. 676 00:46:59,053 --> 00:47:00,061 Isa lang itong ibon. 677 00:48:30,037 --> 00:48:32,025 Pahintulutan ang Hal Jordan. 678 00:48:32,033 --> 00:48:33,062 Ibinigay ang access. 679 00:48:54,085 --> 00:48:55,085 Sinestro. 680 00:48:57,052 --> 00:48:58,052 Hal. 681 00:49:00,015 --> 00:49:01,094 Sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo tungkol sa Manhunters. 682 00:49:03,073 --> 00:49:06,078 Walang hello? Hindi, kamusta na ako? 683 00:49:07,078 --> 00:49:09,066 Hello, Sinestro, kamusta ka na? 684 00:49:11,012 --> 00:49:13,021 Ngayon, ano ang alam mo tungkol sa Manhunters? 685 00:49:14,054 --> 00:49:16,017 Kung may isa pa, 686 00:49:17,004 --> 00:49:18,050 ito ang pangalawa pinakamalaking banta 687 00:49:18,058 --> 00:49:19,087 kasalukuyan mong kinakaharap. 688 00:49:21,083 --> 00:49:23,079 Kaya bakit hindi mo sabihin sa akin tungkol kay John Stewart? 689 00:49:32,018 --> 00:49:34,060 Kinuha niya ang kamay ko At binuhusan niya ako ng baso 690 00:49:34,068 --> 00:49:36,089 Ang pagkagumon ay isang sakit So, nakakakuha ako ng pass 691 00:49:36,097 --> 00:49:41,064 May gusto akong maramdaman ulit 692 00:49:42,065 --> 00:49:45,020 Kinuha niya ang kamay ko At niyaya niya akong sumayaw 693 00:49:45,027 --> 00:49:47,040 Wala talagang mahalaga Kung wala kang romansa 694 00:49:47,049 --> 00:49:53,041 May gusto akong maramdaman ulit 695 00:50:03,075 --> 00:50:05,088 Inilabas niya ako at sinabing "Magnegosyo tayo" 696 00:50:05,096 --> 00:50:08,055 Siya ay isang masamang tao Pero naniniwala ako sa pagpapatawad 697 00:50:08,063 --> 00:50:12,093 may gusto akong gawin Mahalaga iyon 698 00:50:14,035 --> 00:50:16,031 Nagsasagawa ng isang pulong Gusto niya kasi ang paningin ko 699 00:50:16,039 --> 00:50:19,002 Hindi ako oportunista Hindi, ambisyosa lang ako 700 00:50:19,010 --> 00:50:24,098 Gusto kong maging isang tao Mahalaga iyon 701 00:50:45,025 --> 00:50:47,067 Ang kalayaang ipinagbibili mo Submission lang 702 00:50:47,075 --> 00:50:50,050 Gusto nilang panatilihin kang kontento At sa ilalim ng pangangasiwa 703 00:50:50,059 --> 00:50:53,005 Napaniwala ka nila Ang kamangmangan na iyon ay kaligayahan 704 00:50:53,013 --> 00:50:55,097 Ilang pabago-bagong isip Binura ang kalagayan ng tao 705 00:50:56,047 --> 00:51:01,081 Wala akong oras para mag-alala 706 00:51:02,014 --> 00:51:06,085 Kung ako ay suplado At kung mayroon mang paraan palabas 707 00:51:07,019 --> 00:51:12,028 wala akong oras 708 00:51:12,040 --> 00:51:17,045 wala akong oras